1 00:00:03,400 --> 00:00:05,210 O que devo fazer? 2 00:00:05,210 --> 00:00:07,230 Eu realmente não consigo pensar em nada... 3 00:00:07,640 --> 00:00:08,350 Ah, eu sei. 4 00:00:08,350 --> 00:00:10,880 Acho que vou cuidar da minha missão primeiro. 5 00:00:11,420 --> 00:00:14,860 Compre-me um pouco de cerveja e amendoim caqui na loja em frente à estação de trem. 6 00:00:15,660 --> 00:00:18,820 Depois disso, acho que irei ao fliperama. 7 00:00:19,330 --> 00:00:23,770 Oh, Guan Yu-sama, que jovem tolo eu sou! 8 00:00:23,770 --> 00:00:25,250 Adquiri minhas estatuetas tão desejadas, 9 00:00:25,250 --> 00:00:29,490 e ainda assim eu finjo ignorância em A situação abjeta de Kiyoshi-dono. 10 00:00:29,490 --> 00:00:30,500 Que... 11 00:00:30,500 --> 00:00:32,170 Que covarde eu sou! 12 00:00:32,760 --> 00:00:36,460 Do jeito que está, o seu realmente não é melhor do que os infames traidores Lü Bu e Wei Yan! 13 00:00:36,460 --> 00:00:39,220 O que você realmente deve fazer?! 14 00:00:39,700 --> 00:00:42,080 Guan Yu Sama! 15 00:02:16,000 --> 00:02:17,020 Caramba! 16 00:02:21,110 --> 00:02:23,360 Acho que vou agora. Embora ainda seja um pouco cedo... 17 00:02:23,360 --> 00:02:24,780 Já desistiu? 18 00:02:25,920 --> 00:02:27,660 Meio covarde, não é? 19 00:02:29,110 --> 00:02:32,440 Estou um pouco enferrujado, já que não jogo isso há algum tempo. 20 00:02:32,440 --> 00:02:33,350 Huh? 21 00:02:33,350 --> 00:02:35,080 Esse não é um dos nossos uniformes escolares? 22 00:02:35,080 --> 00:02:36,500 Você também vai para Hachi-ko? 23 00:02:36,930 --> 00:02:39,750 Mas garotas como ela geralmente não vão lá. 24 00:02:40,210 --> 00:02:42,820 O que você está fazendo aqui? 25 00:02:42,820 --> 00:02:45,970 Achei que todos vocês estavam na prisão, não é? 26 00:02:45,970 --> 00:02:47,850 Estou fora porque o Conselho Estudantil Subterrâneo me pediu 27 00:02:47,850 --> 00:02:48,980 para fazer uma tarefa para eles. 28 00:02:48,980 --> 00:02:51,270 Você continua falando comigo como se estivéssemos em igualdade de condições, 29 00:02:51,270 --> 00:02:52,950 mas sou do 2º ano. 30 00:02:52,950 --> 00:02:55,020 Você tem que se dirigir aos mais velhos com mais educação. 31 00:02:56,540 --> 00:02:58,480 Cale a boca... 32 00:02:58,480 --> 00:03:00,510 O que há de errado? Seu rosto está vermelho como uma beterraba. 33 00:03:00,510 --> 00:03:01,860 Não, não é! 34 00:03:01,860 --> 00:03:03,990 Ah, você não é atrevido? 35 00:03:03,990 --> 00:03:06,320 Especialmente para alguém que cora só de ver o decote. 36 00:03:06,320 --> 00:03:08,070 Huh?! Eu não estava olhando! 37 00:03:08,630 --> 00:03:11,130 Anzu! Vamos tirar algumas fotos do clube de impressão! 38 00:03:11,130 --> 00:03:11,990 Chegando! 39 00:03:12,620 --> 00:03:14,660 Eu aceito você a qualquer hora, Kouhai. 40 00:03:15,000 --> 00:03:17,170 Eu tenho a classificação número um aqui. 41 00:03:18,230 --> 00:03:19,590 Vejo você por aí, Kouhai. 42 00:03:20,730 --> 00:03:25,160 Essa foi a primeira vez que realmente conversei com uma garota desde que me matriculei aqui. 43 00:03:25,160 --> 00:03:27,550 Eu me pergunto se ela sempre vai ao fliperama. 44 00:03:29,480 --> 00:03:31,350 Como foi estar lá fora de novo depois de tanto tempo? 45 00:03:31,350 --> 00:03:33,060 Muito obrigado. 46 00:03:33,060 --> 00:03:35,440 Nada supera a liberdade de estar ao ar livre, certo. 47 00:03:35,440 --> 00:03:36,890 Você comprou o que eu pedi? 48 00:03:37,250 --> 00:03:38,800 Sim, está na geladeira. 49 00:03:40,580 --> 00:03:41,570 Hum... 50 00:03:41,570 --> 00:03:45,150 Será que algum dia poderei sair novamente? 51 00:03:45,150 --> 00:03:47,700 Isso depende de quão bem você faz seu trabalho. 52 00:03:48,570 --> 00:03:49,160 Caramba! 53 00:03:50,620 --> 00:03:51,350 Ora, você! 54 00:03:51,350 --> 00:03:53,370 Desculpe! Corri de volta para cá! 55 00:03:53,370 --> 00:03:54,630 Pelo amor de Deus! 56 00:03:54,630 --> 00:03:56,040 A cerveja de raiz é gaseificada! 57 00:03:56,580 --> 00:03:57,640 O que você está esperando?! 58 00:03:57,640 --> 00:03:58,630 Volte ao trabalho! 59 00:03:58,630 --> 00:03:59,000 Sim! 60 00:04:01,340 --> 00:04:03,610 Depende de quão bem eu faço meu trabalho? 61 00:04:03,610 --> 00:04:06,960 Mas não há muito mais que eu possa relatar, não é? 62 00:04:07,930 --> 00:04:10,140 Huh? O que é isso? 63 00:04:11,240 --> 00:04:12,670 Uma espada de brinquedo? 64 00:04:19,490 --> 00:04:21,990 Tudo bem, isso deve ser bom o suficiente. 65 00:04:22,430 --> 00:04:24,850 Para que você está usando o amendoim-caqui? 66 00:04:24,850 --> 00:04:26,240 Assista e aprenda. 67 00:04:27,460 --> 00:04:28,940 Frango? 68 00:04:30,000 --> 00:04:30,870 Você quer dizer... 69 00:04:31,340 --> 00:04:32,200 Isso é...? 70 00:04:34,280 --> 00:04:35,320 Ai! 71 00:04:35,320 --> 00:04:37,370 É perigoso ficar fritando vestido assim! 72 00:04:39,170 --> 00:04:41,330 Usando amendoim-caqui como empanado, 73 00:04:41,330 --> 00:04:43,630 o frango não absorve o tempero, 74 00:04:43,630 --> 00:04:46,170 e você obtém uma crocância agradável. 75 00:04:46,170 --> 00:04:47,260 Parece bom. 76 00:04:48,650 --> 00:04:50,090 Isso é bom. 77 00:04:50,640 --> 00:04:51,460 Quente! 78 00:04:51,460 --> 00:04:52,810 Está muito quente saindo da fritadeira! 79 00:04:52,810 --> 00:04:54,100 Você tem que deixar esfriar! 80 00:04:56,770 --> 00:05:00,190 Então, você tem alguma novidade informações sobre os prisioneiros? 81 00:05:00,490 --> 00:05:02,650 Hum, bem, na verdade não... 82 00:05:02,650 --> 00:05:05,490 Se não, então você não recebe nenhum. 83 00:05:05,490 --> 00:05:06,610 Ah, cara... 84 00:05:06,610 --> 00:05:08,690 Algum tipo de informação... 85 00:05:09,960 --> 00:05:10,740 Pensando bem... 86 00:05:12,400 --> 00:05:13,810 O que é isso? 87 00:05:13,810 --> 00:05:14,330 Bem... 88 00:05:14,330 --> 00:05:16,410 Eu mesmo não tenho muita certeza. 89 00:05:17,570 --> 00:05:19,790 Estava nos banheiros próximos ao campo. 90 00:05:19,790 --> 00:05:22,000 Não me faça tocar em algo que você encontrou no banheiro! 91 00:05:23,130 --> 00:05:24,370 Desculpe! 92 00:05:24,370 --> 00:05:26,840 Você não está recebendo nenhum karaage por esse tipo de informação! 93 00:05:27,790 --> 00:05:29,590 Foi-se... Foi-se...! 94 00:05:30,050 --> 00:05:33,090 A ponta da Lâmina Crescente do Dragão Verde, 95 00:05:33,090 --> 00:05:36,350 sinônimo de Guan Yu por matar tantos de seus poderosos inimigos, não pode ser encontrado em lugar nenhum! 96 00:05:36,930 --> 00:05:37,980 Onde diabos está? 97 00:05:37,980 --> 00:05:41,850 Ah, eu deveria ter ficado de olho nisso enquanto estava olhando para ele mais cedo! 98 00:05:41,850 --> 00:05:44,480 O que você está fazendo? Bruto! 99 00:05:44,480 --> 00:05:47,980 Ah, er, deixei cair meus óculos... 100 00:05:47,980 --> 00:05:49,690 então eu estava procurando por eles... 101 00:05:49,690 --> 00:05:51,890 Não sei do que você está falando. 102 00:05:51,890 --> 00:05:53,820 Volte ao trabalho imediatamente. 103 00:05:54,640 --> 00:05:55,830 Sirvam-se. 104 00:05:56,050 --> 00:05:58,180 Hoje temos genmaicha. 105 00:05:58,180 --> 00:05:59,860 E para acompanhar, 106 00:05:59,860 --> 00:06:01,960 Preparei amendoim com caqui como lanche. 107 00:06:03,950 --> 00:06:04,460 Estes são... 108 00:06:04,970 --> 00:06:09,140 Lanches em forma de semente de caqui Tsuruta feitos com biscoitos de arroz cultivados em Uonuma, certo? 109 00:06:09,140 --> 00:06:11,720 Deixe isso com você, presidente. Bem localizado. 110 00:06:12,240 --> 00:06:15,100 Nada supera o amendoim Tsuruta kaki. 111 00:06:15,100 --> 00:06:17,000 Ah, pensando bem, 112 00:06:17,000 --> 00:06:20,100 aquele cara "sinceramente" estava se atrapalhando ao redor do banheiro para alguma coisa. 113 00:06:20,100 --> 00:06:23,170 Hmph, provavelmente se cagando de novo. 114 00:06:23,170 --> 00:06:27,740 Vice-Presidente, não use termos tão vulgares durante a hora do chá. 115 00:06:27,740 --> 00:06:28,940 Por favor, me desculpe! 116 00:06:31,640 --> 00:06:32,820 O que é isso? 117 00:06:34,040 --> 00:06:35,250 Você sabe o que é isso? 118 00:06:35,250 --> 00:06:36,190 Não. 119 00:06:36,190 --> 00:06:38,900 Esse é o brinquedo que Shingo disse ele encontrou deitado no banheiro! 120 00:06:38,900 --> 00:06:41,000 Eu nunca vou admitir a verdade sobre isso! 121 00:06:41,540 --> 00:06:43,250 Parece ser uma Lâmina Crescente do Dragão Verde. 122 00:06:43,250 --> 00:06:44,490 Lâmina Crescente do Dragão Verde...? 123 00:06:44,490 --> 00:06:47,000 Em termos simples, uma espada chinesa. 124 00:06:47,000 --> 00:06:48,590 Parece ser uma miniatura. 125 00:06:48,590 --> 00:06:51,510 Huh? Por que seria misturado com o caqui-amendoim? 126 00:06:51,510 --> 00:06:53,280 Você deve registrar uma reclamação. 127 00:06:53,280 --> 00:06:55,280 Uma espada chinesa? 128 00:07:00,260 --> 00:07:01,640 Uma Lâmina Crescente do Dragão Verde... 129 00:07:01,640 --> 00:07:02,780 China... 130 00:07:02,780 --> 00:07:03,480 E... 131 00:07:04,960 --> 00:07:08,400 Sujo Quatro Olhos, procurando alguma coisa no banheiro... 132 00:07:15,020 --> 00:07:16,030 Permissão fora do campus? 133 00:07:16,260 --> 00:07:18,720 Isso mesmo. Vá se divertir novamente. 134 00:07:18,720 --> 00:07:20,350 Muito obrigado. 135 00:07:20,350 --> 00:07:22,660 Mas eu fiz alguma coisa? 136 00:07:23,250 --> 00:07:26,070 Você fez um trabalho muito bom. 137 00:07:31,030 --> 00:07:31,590 Onde está Gakuto? 138 00:07:31,850 --> 00:07:33,710 Ele disse que não queria sair hoje. 139 00:07:34,020 --> 00:07:36,570 Ele parece deprimido ultimamente, não é? 140 00:07:36,570 --> 00:07:37,940 Aconteceu alguma coisa? 141 00:07:37,940 --> 00:07:40,680 Ele não responde nenhuma das minhas perguntas. 142 00:07:41,330 --> 00:07:44,770 Onde está minha Lâmina Crescente do Dragão Verde? 143 00:07:45,210 --> 00:07:47,650 Imagine, a espada que coloquei na boca, 144 00:07:47,650 --> 00:07:49,340 pensando que era um caqui-amendoim, 145 00:07:49,340 --> 00:07:52,120 acabará sendo a corda que os pendura. 146 00:07:52,120 --> 00:07:54,010 Eu permitirei que você cuide disso. 147 00:07:54,010 --> 00:07:55,460 Muito obrigado. 148 00:07:55,460 --> 00:07:58,070 Aliás, de onde você tirou isso? 149 00:07:58,070 --> 00:07:59,410 Do resto— 150 00:07:59,740 --> 00:08:00,440 Descansar? 151 00:08:00,440 --> 00:08:03,580 Quero dizer, fr-fr-de Shingo, 152 00:08:03,580 --> 00:08:06,710 que tenho facilmente espionando o resto deles. 153 00:08:06,990 --> 00:08:08,740 Está certo? 154 00:08:08,740 --> 00:08:10,540 Um espião muito útil que você tem aí. 155 00:08:10,880 --> 00:08:12,650 Absolutamente certo. 156 00:08:12,650 --> 00:08:15,510 Eu tenho que levar esse segredo para o túmulo comigo! 157 00:08:20,300 --> 00:08:22,260 Ela não está aqui hoje, hein? 158 00:08:26,080 --> 00:08:27,810 Por que você está se distanciando? 159 00:08:28,420 --> 00:08:30,080 Você será espancado. 160 00:08:30,080 --> 00:08:31,440 Vamos, não tire os olhos dela. 161 00:08:34,190 --> 00:08:37,160 Aww, você realmente é péssimo nisso. 162 00:08:37,160 --> 00:08:37,650 Ela está tão perto! 163 00:08:38,100 --> 00:08:40,570 Seus seios estão me tocando! 164 00:08:41,400 --> 00:08:44,180 Você foi enviado para outra missão por o Conselho Estudantil Subterrâneo? 165 00:08:44,180 --> 00:08:46,950 Sim. Eu tenho que comprar um pouco de cerveja depois disso. 166 00:08:46,950 --> 00:08:49,680 Não vá primeiro ao fliperama, seu idiota. 167 00:08:49,680 --> 00:08:52,240 Ah, cale a boca. Não faz nenhuma diferença. 168 00:08:52,240 --> 00:08:53,210 Bem, vamos indo. 169 00:08:54,970 --> 00:08:56,920 Eu tenho tempo. Eu irei com você. 170 00:08:59,650 --> 00:09:00,340 Aqui você vai. 171 00:09:00,840 --> 00:09:02,210 Meu prazer. 172 00:09:02,210 --> 00:09:03,080 Obrigado. 173 00:09:03,610 --> 00:09:04,560 Você sabe, 174 00:09:04,560 --> 00:09:08,450 o Conselho Estudantil Subterrâneo deve realmente confiar em você. 175 00:09:08,450 --> 00:09:09,690 Afinal, sou um prisioneiro modelo. 176 00:09:10,140 --> 00:09:12,020 Engraçado, você não parece um prisioneiro modelo. 177 00:09:12,600 --> 00:09:14,650 Se você me perguntar, você parece um ianque. 178 00:09:14,650 --> 00:09:15,360 Sim, bem. 179 00:09:15,360 --> 00:09:17,530 Anzu-san, o mesmo vale para você. 180 00:09:18,840 --> 00:09:19,780 Eu entendo muito isso! 181 00:09:22,110 --> 00:09:23,850 Ei, deixe-me dar uma mordida. 182 00:09:23,850 --> 00:09:24,410 Huh? 183 00:09:24,910 --> 00:09:27,620 Aqui você também pode experimentar o meu. 184 00:09:27,620 --> 00:09:28,700 Er, uh... 185 00:09:30,360 --> 00:09:33,960 Ah, o chocolate também é muito bom. 186 00:09:34,270 --> 00:09:36,830 Cara, ela está lambendo tudo! 187 00:09:36,830 --> 00:09:40,220 Não há problema em lamber o sorvete de Anzu, certo? 188 00:09:41,040 --> 00:09:42,720 Ela não vai gritar "Eca!" ou algo assim, é ela? 189 00:09:42,720 --> 00:09:44,090 Agora que penso nisso, 190 00:09:44,090 --> 00:09:45,930 Eu tenho esses ingressos. 191 00:09:46,870 --> 00:09:48,280 Ingressos de cinema? 192 00:09:48,280 --> 00:09:49,560 "As Vinhas da Ira." 193 00:09:50,220 --> 00:09:53,060 O que, as uvas crescem gigantescas, ficam bravas e atacam as pessoas? 194 00:09:53,060 --> 00:09:55,530 Hmm, provavelmente algo assim, eu acho. 195 00:09:55,530 --> 00:09:56,690 Um filme de terror de grau B, talvez? 196 00:09:57,520 --> 00:10:00,530 Eu os comprei de graça, então também não sei. 197 00:10:01,030 --> 00:10:02,230 Quer ir ver? 198 00:10:02,230 --> 00:10:04,260 Ah, não tenho tempo hoje. 199 00:10:04,260 --> 00:10:06,390 Cara, você é tão insociável. 200 00:10:06,390 --> 00:10:08,950 Desculpe. Eu gostaria de poder ir, mas... 201 00:10:12,690 --> 00:10:14,280 Aqui, segure meu sorvete. 202 00:10:14,280 --> 00:10:15,580 Ok. 203 00:10:16,620 --> 00:10:18,420 Você é um prisioneiro modelo, certo? 204 00:10:18,420 --> 00:10:20,050 Você será solto novamente. 205 00:10:20,630 --> 00:10:23,350 Este filme vai passar até a próxima semana. 206 00:10:23,350 --> 00:10:25,590 Sim, mas não sei quando poderei sair novamente. 207 00:10:25,590 --> 00:10:27,750 No dia em que te deixarem sair, 208 00:10:27,750 --> 00:10:30,520 coloque isso na barricada da prisão durante o almoço, 209 00:10:30,520 --> 00:10:31,890 e com certeza estarei no fliperama. 210 00:10:32,450 --> 00:10:34,520 Não perca agora, Prisioneiro Modelo. 211 00:10:34,520 --> 00:10:35,290 OK. 212 00:10:36,380 --> 00:10:38,410 Agora você terá um intervalo de cinco minutos! 213 00:10:38,410 --> 00:10:40,220 Mas primeiro, alinhe-se! 214 00:10:41,470 --> 00:10:43,950 Já que você tem feito um trabalho tão bom ultimamente, 215 00:10:43,950 --> 00:10:45,850 o presidente tem uma recompensa para você. 216 00:10:45,850 --> 00:10:46,450 Você deveria estar feliz. 217 00:10:47,860 --> 00:10:48,870 Próximo! Estenda sua mão. 218 00:10:49,170 --> 00:10:50,450 Huh? Apenas um? 219 00:10:50,450 --> 00:10:51,870 Tem algum problema com isso? 220 00:10:51,870 --> 00:10:53,330 Não, obrigado pela comida. 221 00:10:53,590 --> 00:10:55,270 Você também ganha um. 222 00:10:55,270 --> 00:10:56,460 Muito grato. 223 00:11:00,370 --> 00:11:02,010 Ah, me perdoe, me perdoe. 224 00:11:02,320 --> 00:11:04,550 Isso vai com isso... 225 00:11:04,830 --> 00:11:06,970 Não é, Sujo Quatro-olhos?! 226 00:11:07,240 --> 00:11:10,060 O que... poderia... isso... ser...? 227 00:11:10,290 --> 00:11:11,970 Você é um grande fã dos Três Reinos, 228 00:11:11,970 --> 00:11:14,980 e ainda assim você está dizendo que não reconhece Guan Yu? 229 00:11:16,440 --> 00:11:18,380 Sinceramente, você realmente o reconhece, 230 00:11:18,380 --> 00:11:20,070 mas ele não tem interesse em estatuetas. 231 00:11:20,360 --> 00:11:21,980 Ho, está certo? 232 00:11:22,310 --> 00:11:24,610 Kiyoshi, isso pertence a você? 233 00:11:24,610 --> 00:11:26,380 Não, isso não acontece. 234 00:11:26,380 --> 00:11:28,970 Entendo, então nenhum de vocês sabe disso? 235 00:11:28,970 --> 00:11:30,300 Assim parece. 236 00:11:30,300 --> 00:11:32,120 Isso não pode ser verdade! 237 00:11:32,400 --> 00:11:34,560 Eu verifiquei, e esta estatueta é uma edição limitada, 238 00:11:34,560 --> 00:11:38,450 que só poderia ter sido adquirido em Akiba no sábado, 7 de maio! 239 00:11:38,450 --> 00:11:39,990 Esse foi o dia do encontro de corrida— 240 00:11:39,990 --> 00:11:41,420 O dia em que Kiyoshi estourou! 241 00:11:42,010 --> 00:11:46,130 Você fez Kiyoshi comprar esta estatueta para você em troca por ajuda na fuga dele, não foi?! 242 00:11:46,560 --> 00:11:48,890 Gakuto-kun ajudou na fuga? 243 00:11:48,890 --> 00:11:52,640 Isso é o quanto você queria essa estatueta, não é? 244 00:11:52,640 --> 00:11:54,550 Olha, Quatro Olhos Sujos, 245 00:11:54,550 --> 00:11:57,270 se você admitir que esta estatueta é sua, 246 00:11:57,640 --> 00:11:59,400 Eu vou devolver. 247 00:12:01,030 --> 00:12:02,260 Não, Gakuto! 248 00:12:02,260 --> 00:12:04,750 Se você admitir que a estatueta é sua, 249 00:12:04,750 --> 00:12:06,950 você também vai admitir que me ajudou a sair! 250 00:12:06,950 --> 00:12:08,120 E se você fizer isso, 251 00:12:08,120 --> 00:12:10,160 a pena de todos será estendida novamente! 252 00:12:10,550 --> 00:12:13,410 Pensando bem, havia uma estatueta de cavalo incluída nele. 253 00:12:14,040 --> 00:12:15,080 Vamos ver... 254 00:12:15,330 --> 00:12:18,540 Acho que vou tentar montá-lo sozinho. 255 00:12:22,230 --> 00:12:24,130 Este é um passeio bastante confortável. 256 00:12:24,900 --> 00:12:25,960 Ei... Ei... 257 00:12:25,960 --> 00:12:27,720 Ei... Ei... 258 00:12:27,720 --> 00:12:31,890 Droga, ela sabe o que Gakuto teve que passar para conseguir aquela estatueta?! 259 00:12:32,590 --> 00:12:33,930 Toda a adolescência de Gakuto. 260 00:12:33,930 --> 00:12:35,890 Essa estatueta só continua venda uma vez a cada quatro anos. 261 00:12:35,890 --> 00:12:37,820 Ele também arruinou seus três anos de ensino médio. 262 00:12:37,820 --> 00:12:40,600 Sete anos de sua vida estão ligados a essa estatueta! 263 00:12:40,600 --> 00:12:41,080 E ela é...! 264 00:12:41,080 --> 00:12:42,310 Ei... Ei... 265 00:12:42,310 --> 00:12:44,610 O que há de errado? Você está suando como um louco. 266 00:12:44,840 --> 00:12:47,610 Bem, então por que eu não monto dobrar com Guan Yu agora? 267 00:12:47,950 --> 00:12:48,570 Dobro?! 268 00:12:54,990 --> 00:12:56,580 Ei! Ei! 269 00:12:57,030 --> 00:12:59,080 Se ela continuar assim, sua estatueta de Guan Yu vai quebrar! 270 00:13:08,190 --> 00:13:10,170 Um brinde a trabalhar com vocês, meus irmãos! 271 00:13:10,520 --> 00:13:11,720 Sim! 272 00:13:11,720 --> 00:13:14,930 Vamos agora trabalhar juntos para salvar aqueles que estão em perigo! 273 00:13:15,200 --> 00:13:18,740 Embora possamos não ter nascido no mesmo dia... 274 00:13:18,740 --> 00:13:20,060 Morreremos no mesmo dia! 275 00:13:24,960 --> 00:13:28,070 Nós... morreremos... no mesmo dia... 276 00:13:28,440 --> 00:13:30,650 Ei! Ei! Ei! 277 00:13:30,650 --> 00:13:31,160 Ei! 278 00:13:31,160 --> 00:13:32,400 Gakuto! Isso é o suficiente! 279 00:13:33,100 --> 00:13:35,120 Admita que é a sua estatueta! 280 00:13:35,510 --> 00:13:36,700 Ei! Ei! 281 00:13:38,660 --> 00:13:40,410 Se você não fizer isso, então eu... 282 00:13:46,500 --> 00:13:47,500 Bom, Gakuto. 283 00:13:47,850 --> 00:13:49,460 Isso é melhor. 284 00:13:49,780 --> 00:13:52,170 Então Gakuto-kun realmente fez... 285 00:13:52,750 --> 00:13:54,900 Presidente, como você pode ver, 286 00:13:54,900 --> 00:13:58,680 Dirty Four-eyes admite que ajudou na fuga. 287 00:13:58,680 --> 00:13:59,680 Assim parece. 288 00:13:59,680 --> 00:14:03,410 O que agora significa que a sua o crime é ainda mais grave - 289 00:14:08,250 --> 00:14:09,400 O que você é...? 290 00:14:17,310 --> 00:14:19,490 Como eu te disse anteriormente... 291 00:14:20,270 --> 00:14:23,330 Sinceramente, não estou interessado nesses brinquedos. 292 00:14:23,680 --> 00:14:26,210 Nosso intervalo terminou. 293 00:14:26,210 --> 00:14:28,340 Voltarei ao trabalho agora. 294 00:14:30,340 --> 00:14:32,550 Vou levar um amendoim com caqui também. 295 00:14:37,020 --> 00:14:38,080 Você tem certeza disso? 296 00:14:38,800 --> 00:14:40,260 Foi o melhor. 297 00:14:40,260 --> 00:14:43,310 Mas você amarrou todo o seu adolescência para aquela estatueta. 298 00:14:43,310 --> 00:14:46,600 Se eu tivesse acabado vendendo nossa amizade por uma estatueta, 299 00:14:46,600 --> 00:14:48,940 Eu não seria capaz de enfrentar Guan Yu-sama. 300 00:14:49,430 --> 00:14:51,690 Eu deveria ter feito isso antes. 301 00:14:52,250 --> 00:14:56,420 Atenciosamente, quase fui escalado não apenas há sete anos, mas uma vida inteira no esgoto. 302 00:14:57,050 --> 00:14:58,450 Gakuto... 303 00:14:58,720 --> 00:15:00,390 Kiyoshi-dono... 304 00:15:00,390 --> 00:15:02,390 Sinto muito por tudo que fiz. 305 00:15:02,390 --> 00:15:05,330 Por fingir ignorância sobre o bullying que você sofreu. 306 00:15:05,930 --> 00:15:09,920 Nunca mais me comportarei de uma maneira tão covarde como esta. 307 00:15:11,640 --> 00:15:12,560 Seu idiota. 308 00:15:12,560 --> 00:15:15,790 Você não tem nada pelo que se desculpar comigo. 309 00:15:16,370 --> 00:15:17,830 Kiyoshi-dono... 310 00:15:20,060 --> 00:15:24,890 Parece que seu plano para fazer com que Quatro Olhos admitir que a cumplicidade no plano de fuga falhou. 311 00:15:25,480 --> 00:15:27,090 Sinto muito. 312 00:15:27,090 --> 00:15:29,100 Nunca esperei que ele fosse tão longe. 313 00:15:30,290 --> 00:15:32,590 Desculpe! Estou tão atrasado! 314 00:15:32,590 --> 00:15:34,440 Coloquei a cerveja na geladeira 315 00:15:36,500 --> 00:15:39,440 Não é esta a espada de brinquedo que peguei no banheiro? 316 00:15:40,340 --> 00:15:42,410 O que você... acabou de dizer? 317 00:15:42,730 --> 00:15:43,660 Huh? 318 00:15:43,660 --> 00:15:45,370 Eu peguei isso no banheiro, 319 00:15:45,370 --> 00:15:47,040 e deu ao vice-presidente. 320 00:15:47,700 --> 00:15:49,330 Certo, vice-presidente? 321 00:15:49,330 --> 00:15:51,960 Não, presidente, você vê... 322 00:15:54,170 --> 00:15:55,550 Presidente! 323 00:15:55,550 --> 00:15:57,010 Presidente, você está bem? 324 00:16:02,200 --> 00:16:05,060 Peço mil desculpas por esta indiscrição! 325 00:16:05,550 --> 00:16:08,060 Estou preparado para aceitar qualquer punição que você desejar! 326 00:16:08,300 --> 00:16:09,760 Está tudo bem. 327 00:16:09,760 --> 00:16:10,940 Por favor, levante a cabeça. 328 00:16:10,940 --> 00:16:12,310 Eu não poderia! 329 00:16:12,310 --> 00:16:15,400 Por favor, me castigue da maneira que achar melhor! 330 00:16:17,520 --> 00:16:20,270 Também fui imprudente em lhe dar esta tarefa. 331 00:16:21,690 --> 00:16:25,080 Huh? Sujo Quatro Olhos quebrou a estatueta? 332 00:16:25,080 --> 00:16:27,500 Sim. E nós também estávamos a um centímetro de distância. 333 00:16:27,500 --> 00:16:30,230 Hmm... Mas como foi que acabou assim? 334 00:16:30,230 --> 00:16:31,710 Eu sou o culpado! 335 00:16:32,020 --> 00:16:35,170 Presidente, por favor, castigue meu eu arrogante! 336 00:16:35,640 --> 00:16:36,550 Aqui, use esta colheita, 337 00:16:37,070 --> 00:16:38,730 e me bata, por favor! 338 00:16:38,730 --> 00:16:39,880 Eu te imploro! 339 00:16:42,790 --> 00:16:45,590 Hana, esse chá de ervas é muito bom. 340 00:16:45,590 --> 00:16:47,600 Huh? Muito obrigado. 341 00:16:48,200 --> 00:16:50,240 Que tipo de ervas contém? 342 00:16:50,240 --> 00:16:51,380 Bem, hum... 343 00:16:51,380 --> 00:16:53,440 Capim-limão e hibisco, eu acho. 344 00:16:54,380 --> 00:16:56,110 Acho que vou tomar outra xícara. 345 00:16:56,110 --> 00:16:57,030 OK. 346 00:16:57,340 --> 00:17:00,910 Hum, o que faremos em nossa próxima operação? 347 00:17:02,380 --> 00:17:03,370 Próximo... 348 00:17:03,860 --> 00:17:06,310 Eu pessoalmente assumirei o comando. 349 00:17:07,240 --> 00:17:10,410 Peço desculpas profundamente pelo comoção que isso criou! 350 00:17:10,800 --> 00:17:12,840 O vice-presidente estava correto. 351 00:17:12,840 --> 00:17:16,170 Devido ao seu desejo por uma estatueta de Guan Yu, o seu sincero incentivou a fuga. 352 00:17:16,170 --> 00:17:16,880 Na verdade, 353 00:17:16,880 --> 00:17:20,260 não é exagero dizer que Eu era o líder da operação! 354 00:17:20,810 --> 00:17:23,390 Peço desculpas profundamente por segurar minha língua por tanto tempo! 355 00:17:23,620 --> 00:17:25,200 Sim, eu sabia disso. 356 00:17:25,200 --> 00:17:28,390 Achei tudo um pouco estranho demais. 357 00:17:28,390 --> 00:17:33,600 Ei, o que vamos fazer sobre esse traidor?! 358 00:17:34,910 --> 00:17:37,520 Nada, na verdade. 359 00:17:37,900 --> 00:17:42,580 O Conselho Estudantil Subterrâneo não descobriu que Gakuto ajudou na fuga. 360 00:17:42,580 --> 00:17:44,350 Essa não é a questão aqui! 361 00:17:44,350 --> 00:17:46,450 Gakuto traiu todos nós também! 362 00:17:46,780 --> 00:17:50,910 Se não fosse Kiyoshi me ajudando durante esse recente incidente com formigas, 363 00:17:51,890 --> 00:17:54,500 Eu teria causado muito mais problemas para todos. 364 00:17:55,030 --> 00:17:57,260 Não estou em posição de criticar Gakuto. 365 00:17:57,260 --> 00:17:58,500 Joe-dono... 366 00:17:59,760 --> 00:18:02,150 Tchau! André, e você? 367 00:18:02,150 --> 00:18:03,090 Ele tem que pagar, certo? 368 00:18:04,070 --> 00:18:05,800 Eu perdoo Gakuto-kun também. 369 00:18:05,800 --> 00:18:08,140 Vocês são de verdade?! Por quê?! 370 00:18:08,550 --> 00:18:11,870 Bem, Gakuto-kun foi tão longe a ponto de destruir sua preciosa estatueta 371 00:18:11,870 --> 00:18:14,270 para não criar mais problemas para nós. 372 00:18:14,780 --> 00:18:17,460 Acho que ele já foi punido o suficiente. 373 00:18:17,460 --> 00:18:18,400 Meu mais profundo agradecimento... 374 00:18:19,360 --> 00:18:22,900 Todos vocês parariam estar tão relaxado com isso?! 375 00:18:22,900 --> 00:18:25,530 Gakuto é tão culpado quanto Kiyoshi, você sabe! 376 00:18:25,530 --> 00:18:27,480 Enquanto estávamos fazendo trabalho duro, 377 00:18:27,480 --> 00:18:30,700 ele estava no banheiro olhando para sua estatueta, regozijando-se consigo mesmo! 378 00:18:31,010 --> 00:18:32,170 O banheiro? 379 00:18:32,170 --> 00:18:33,830 Aquela estatueta estava no banheiro? 380 00:18:35,970 --> 00:18:37,370 Sim, foi. 381 00:18:37,370 --> 00:18:39,160 Como você sabia disso, Shingo? 382 00:18:40,630 --> 00:18:43,580 Os membros do Conselho Estudantil Subterrâneo disseram isso! 383 00:18:43,580 --> 00:18:46,300 De qualquer forma, eu digo que Gakuto tem que pagar, entendeu? 384 00:18:48,680 --> 00:18:49,950 Eles disseram isso? 385 00:18:49,950 --> 00:18:53,390 Shingo-kun tem estado muito com o vice-presidente ultimamente, 386 00:18:53,390 --> 00:18:55,100 talvez ele tenha ouvido isso dela então. 387 00:18:55,600 --> 00:18:57,850 Sozinho com o vice-presidente... 388 00:18:58,380 --> 00:18:59,560 Estou com tanto ciúme. 389 00:19:03,120 --> 00:19:06,030 Para ficar assim, não é permitido receber punição... 390 00:19:06,500 --> 00:19:09,490 Poderia o presidente ter percebido ingenuidade em mim por pensar 391 00:19:10,190 --> 00:19:12,670 que, ao aceitar a punição, eu seria perdoado? 392 00:19:12,670 --> 00:19:16,000 Minha punição poderia ser não ser punido? 393 00:19:16,390 --> 00:19:16,830 Presidente! 394 00:19:18,460 --> 00:19:19,470 Ah, é você, Hana. 395 00:19:21,130 --> 00:19:23,790 Hum, o presidente disse que isto é para você. 396 00:19:23,790 --> 00:19:24,900 O presidente fez? 397 00:19:25,980 --> 00:19:26,880 Isso é...! 398 00:19:29,890 --> 00:19:32,970 Qual de vocês deixou isso pá presa no chão?! 399 00:19:32,970 --> 00:19:35,260 Ah, sinto muito, vice-presidente! 400 00:19:35,260 --> 00:19:36,560 Meu! Fui eu! 401 00:19:36,820 --> 00:19:41,130 Andre-dono está definitivamente ansioso para receber sua punição, não é? 402 00:19:41,130 --> 00:19:42,270 Sim, não há dúvida sobre isso- 403 00:19:48,350 --> 00:19:50,240 Vice... Presidente...? 404 00:19:50,550 --> 00:19:53,410 Por que ela está vestida adequadamente? 405 00:19:53,410 --> 00:19:55,450 Não podemos ver seus seios ou calcinhas. 406 00:19:55,770 --> 00:19:57,710 Você deixou esta pá aqui? 407 00:19:57,710 --> 00:19:59,040 Ah, sim! Fui eu! 408 00:19:59,290 --> 00:20:01,040 Vou me desculpar lambendo suas botas! 409 00:20:01,040 --> 00:20:02,070 O que é isso?! 410 00:20:02,070 --> 00:20:04,130 Ele está querendo estalar o chicote em vez de lamber as botas? 411 00:20:04,130 --> 00:20:06,800 Ele provavelmente receberá um golpe inteligente por isso. 412 00:20:09,680 --> 00:20:11,290 Apresse-se e guarde-o. 413 00:20:11,290 --> 00:20:12,420 De jeito nenhum... 414 00:20:12,420 --> 00:20:14,180 Seus óculos estão tortos! 415 00:20:14,180 --> 00:20:15,220 Ah! 416 00:20:15,720 --> 00:20:18,230 Por que ela não usa seu chicote em mim? 417 00:20:18,530 --> 00:20:20,690 Não, espere! Não desista ainda! 418 00:20:20,950 --> 00:20:22,840 Mãe! Er, quero dizer, vice-presidente! 419 00:20:22,840 --> 00:20:24,070 Guardei a pá! 420 00:20:24,290 --> 00:20:26,300 Esse foi o fenômeno da “mãe acidental”! 421 00:20:26,300 --> 00:20:31,070 Ele está fazendo o movimento onde você chama uma mãe professora por engano de vice-presidente?! 422 00:20:31,070 --> 00:20:32,320 Isso lhe renderá um golpe doloroso! 423 00:20:33,110 --> 00:20:34,020 Você fez? 424 00:20:34,020 --> 00:20:35,410 Eu não entendo?! 425 00:20:35,880 --> 00:20:37,440 Meu Diário de Escravo. 426 00:20:37,440 --> 00:20:41,280 Até mesmo meu plano total de “mãe acidental” fracassou completamente. 427 00:20:41,280 --> 00:20:41,920 Boo-hoo-hoo. 428 00:20:48,140 --> 00:20:50,180 O presidente me disse para usar esse uniforme, 429 00:20:50,180 --> 00:20:51,730 um tamanho menor para mim... 430 00:20:54,160 --> 00:20:56,560 Mas é praticamente uma camisa de força para mim. 431 00:20:57,570 --> 00:21:00,690 No entanto, como punição que o presidente me deu pela minha tolice, 432 00:21:01,700 --> 00:21:03,480 Devo conviver com isso. 433 00:21:04,210 --> 00:21:06,650 Qual de vocês deixou essa enxada enfiada no chão?! 434 00:21:06,890 --> 00:21:08,110 Foi Andre-kun! 435 00:21:09,360 --> 00:21:11,040 Eu coloquei aí para você. 436 00:21:11,040 --> 00:21:12,490 Vá pegar sua surra. 437 00:21:12,490 --> 00:21:13,910 Sim! Fui eu! 438 00:21:13,910 --> 00:21:15,550 Primeiro a pá e agora a enxada também! 439 00:21:15,550 --> 00:21:16,950 Estou tão desesperado! Eu mereço ser chicoteado! 440 00:21:17,260 --> 00:21:18,910 Guarde-o imediatamente. 441 00:21:19,430 --> 00:21:21,170 Meu Diário de Escravo. 442 00:21:21,170 --> 00:21:23,270 Também não levei uma surra hoje. 443 00:21:23,270 --> 00:21:26,630 Não consegui aproveitar a chance que Joe-kun criou para mim, então me sinto mal. 444 00:21:32,520 --> 00:21:34,080 Qual é o problema, Meiko-chan?! 445 00:21:34,080 --> 00:21:35,690 Você se sente mal? 446 00:21:35,690 --> 00:21:37,310 Chiyo-san... 447 00:21:38,640 --> 00:21:40,950 Vou deixar um copo de água aqui para você. 448 00:21:41,590 --> 00:21:44,510 Esse uniforme não é um pouco pequeno para você? 449 00:21:44,510 --> 00:21:46,310 Não! Está tudo bem! 450 00:21:46,910 --> 00:21:48,850 Eu me sinto muito melhor agora. 451 00:21:48,850 --> 00:21:49,980 Realmente? 452 00:21:49,980 --> 00:21:52,030 Você deveria se deitar mais um pouco. 453 00:21:53,900 --> 00:21:55,370 "DTO"? 454 00:21:56,370 --> 00:21:58,000 Acho que vou beber um pouco de água. 455 00:22:03,430 --> 00:22:04,790 O que é isso? 456 00:22:05,590 --> 00:22:07,000 Transferência de cachorro? 457 00:22:08,180 --> 00:22:09,250 Ah, Chiyo... 458 00:22:10,910 --> 00:22:12,160 Qual é o problema? 459 00:22:12,160 --> 00:22:13,170 O que traz você aqui? 460 00:22:13,650 --> 00:22:16,360 Meiko-chan parecia que não estava se sentindo bem. 461 00:22:16,360 --> 00:22:18,070 Então, hum... 462 00:22:18,070 --> 00:22:19,840 Eu irei agora. 463 00:22:21,920 --> 00:22:23,390 Meu Diário de Escravo. 464 00:22:23,390 --> 00:22:24,180 É impossível. 465 00:22:24,180 --> 00:22:25,290 Por favor, me chicoteie. 466 00:22:25,290 --> 00:22:26,270 Eu não aguento mais. 467 00:22:26,270 --> 00:22:27,060 Por favor, me amaldiçoe. 468 00:22:27,060 --> 00:22:28,250 Não aguento mais. 469 00:22:28,250 --> 00:22:29,500 Despeje seu escárnio sobre mim. 470 00:22:29,500 --> 00:22:31,920 Por que ela não faz nada comigo? 471 00:22:31,920 --> 00:22:32,800 Eu simplesmente não sei. 472 00:22:32,800 --> 00:22:34,860 Todos os outros recebem sua punição. 473 00:22:35,360 --> 00:22:36,280 Eu vejo. 474 00:22:37,150 --> 00:22:39,150 Muito obrigado, vice-presidente. 475 00:22:39,680 --> 00:22:41,410 Você achou isso instrutivo? 476 00:22:41,410 --> 00:22:42,280 Sim. 477 00:22:42,760 --> 00:22:45,410 Ele está se sentindo bastante em apuros agora. 478 00:22:45,990 --> 00:22:47,790 Parece que a hora está próxima. 479 00:22:48,330 --> 00:22:49,060 Amanhã, 480 00:22:49,060 --> 00:22:53,550 implementaremos a fase final do DTO, a Operação de Transferência de Cães. 481 00:22:54,580 --> 00:22:55,930 Onee-chan... 482 00:24:35,660 --> 00:24:37,860 Próxima vez na Escola Prisional: 483 00:24:38,730 --> 00:24:39,970 "Diário de André."